２３４；ドイツZDFが安倍首相の「フクシマの嘘；欺き、ごまかし、脅かし」を実証するドキュメントを放映／日本語字幕つきが出ましたので拡散してください。

３月２０日追加：この番組の拡大決定編の日本語字幕について妨害がありましたので、それについては→こちらをご覧ください。　

　昨晩、ドイツ公共第２テレビ放送ZDFが、フクシマの現状を２９分のドキュメントで伝えました。

現在の双葉町

 現場で当事者たちとのインタヴューで、安倍首相の「フクシマはアンダーコントロール」であるというオリンピック招致の際の発言が、大嘘であることを実証した力作のレポートです。

　登場人物は、双葉町で墓参りをする井戸川元町長からはじまり、小出裕章京大助教授の「フクシマはこれまででもチェルノブイリ事故での同量の核物質が放出されており、現在も放出され続けており『out of control』である」との見解、また事故直後の地下水遮断計画が、どのように阻止されたかも菅直人元首相と馬淵氏の証言でレポート。さらに阿武隈川が流域の山系のセシウムなどを集めて、河口沖では、驚くべき海洋汚染が続いているが全く無視されていることを京都大学の研究者の現場でのモニタリングで伝えています。

阿武隈川河口沖で取材するヨハネス・ハーノ記者

また除染作業がホームレスの人たちを使うヤクザの食い物になっていることを、仙台の今井牧師と被害者の匿名証言で報道。
泉田裕彦新潟県知事の「今、新しい『原発安全神話』を作ろうとしている」との見方も伝えられています。

井戸川元町長の「日本政府の非人間性への激しい怒り」を共有するジャーナリストチームの優れた仕事です。



日本でもオリジナルは→「欺き、ごまかし、脅かし・フクシマの嘘」で見ることができます。わたしは技術的に弱くて日本語訳を付けることができませんので、どなたかがおやりになることを期待します。ビデオの下のUT-Untertitelをクリックすればドイツ語原文が表示されますので、正確な翻訳が可能です。

（３月２日追加です：早速日本語訳字幕つきビデオが出ました。タイトルがわたしの翻訳とは少し異なっていますが、これは形容動詞の翻訳の仕方の差です。しかし全体に正確な翻訳ですので是非ご覧ください。
→こちらです。
（３月１０日に翻訳の一部訂正のうえ再アップされています）
また、一部著作権の問題で安倍首相の演説がぼかしてありますが、オリジナルではそうではありませんので、両方をご覧くだされば迫力がよくわかります。日本の大手メディアはこの取材チームの爪の垢でも煎じて薬にすべし！）
　
　またハーノ記者による詳しい番組解説もあり、そこは→「嘘：今もフクシマがどれだけ危険か」とのタイトルです。これも参考にしてください。写真はここから拝借しました。

　日本市民と住民の大半の懸念と心配を代表するこのようなレポートは、本来は日本の公共放送であるNHKが行うべき仕事ですが、→「国営放送」の籾井勝人会長があわてて放映を禁止することは間違いありません。何しろオトモダチの安倍晋三が、世界を公然と欺いたことを実証的に暴露しているドキュメントですから。
　
　安倍政権は、単に歴史認識で世界中から孤立するだけでなく、それに加えて大嘘つきとして信用はゼロになることはもはや不可避です。

Ps.　どなたか翻訳されたら、コメント欄でお知らせ下さい。紹介できますので。
よろしく。

３月６日追加です：
日本語字幕付きはすでに３００００近いアクセスがあり、よく見られていますので、ハーノ記者の→ツイッターから取材時の写真を拝借しておきます。
予告されている３月８日の→拡大決定版の放送が楽しみです。これはさらに充実しているとのことです。

墓参りする井戸川元双葉町長

カメラチームと真ん中がハーノ記者