明日うらしま: ２３２：速報：ウクライナ危機解決へ向けた協定書原文／キエフ２０１４年２月２１日／さらなる流血を防ぐ最後の機会か

　先ほどウクライナのキエフでヤヌコヴィッチ大統領と野党党首ら３名が、EUを代表する独仏ポーランド外相ならびに、プーチン大統領より派遣されたロシア外務省代表の仲介により署名した協定の英語の原文は以下のとおりです。

→ドイツ外務省が先ほど公表しました。原文PDFは→こちらです。

両者により、この合意がどれだけ実行されるかどうかは、現時点では全く判りませんが、いずれにせよ、文末の写真に見られるように銃弾が飛び交い、少なくとも７７名の死者を出している情勢の中で、２０日から２１日までの徹夜交渉で成立した歴史的な文書であることは間違いありませんので速報します。
（この報告は日本時間２１日夜中から２２日未明のウクライナ情勢を速報したものです）

署名を終えて。クリチコ野党党首、シュタインマイヤー独外相、ヤヌコヴィッチ大統領　photothek

シュタインマイヤー独外相は、締結後に「これが、さらなる流血を防ぐおそらく最後の機会だろう」と述べています。

これを書き終えたとたんに、ウクライナ国会で、２００４年の憲法を復活させ大統領の権限を制限する決議が圧倒的多数で決議されたとの報道がありました。この合意書の第２項を実現する意義があります。
続いて議会は２０１１年８月から服役しているユリア・ティモシェンコ氏を釈放できる法改正を３１０対５４の圧倒的多数で決議し、あとは大統領の署名があれば施行できると報道されています。

　多くの立場の違う市民側の大半では、まだまだ不信は大きいようで独立広場のバリケードを撤去する様子は現時点ではないと現場から伝えられています。特に極右勢力はこの合意に反発して、大統領が即辞任しない限り明日にでも武力で大統領府をを占領すると主張していると報道されています。これなどはまるでかつてのコザックの末裔のような印象があります。危機の時には歴史の土台が露呈するものです。しかし実際に同夜の追悼集会でも、この合意は延命を図る現大統領との妥協であるとの批判の声が強いようです。
また、西部の主要都市でもこの合意は不十分であるとの声が強いとのことですので、まだまだ緊張と混乱は続くでしょう。だだひとつ確かなことは、ウクライナは現時点で、平和的解決か破局かの暴れ馬の背にあるということです。理性が勝つことを祈ります。

========================================= 　　　　

　　
Agreement on the Settlement of Crisis in Ukraine

　Concerned with the tragic loss of life in Ukraine, seeking and　immediate end of bloodshed and determined to pave the way for a political resolution of the crisis,

　We, the signing parties, have agreed upon the following:

1. Within 48 hours of the signing of this agreement, a special law will be adopted, signed and promulgated, which will restore the Constitution of 2004 including amendments passed until now. Signatories declare their intention to create a coalition and form a national unity government within 10 days thereafter.

2. Constitutional reform, balancing the powers of the President, the government and parliament, will start immediately and be completed in September 2014.

3. Presidential elections will be held as soon as the new Constitution is adopted but no later than December 2014. New electoral laws will be passed and a new Central Election Commission will be formed on the basis of proportionality and in accordance with the OSCE & Venice commission rules.

4. Investigation into recent acts of violence will be conducted under joint monitoring from the authorities, the opposition and the Council of Europe.

Final 6:45

　　　　　　　　　　　　　　　　1/3

5. The authorities will not impose a state of emergency. The authorities and the opposition will refrain from the use of violence. The Parliament will adopt the 3rd amnesty, covering the same range of illegal actions as the 17th February 2014 law.

Both parties will undertake serious efforts for the normalisation of life in the cities and villages by withdrawing from administrative and public buildings and unblocking streets, city parks and squares.

Illegal weapons should be handed over to the Ministry of Interior bodies within 24 hours of the special law, referred to in point 1 hereof, coming into force. After the aforementioned period, all cases of illegal carrying and storage of weapons will fall under the law of Ukraine. The forces of authorities and of the opposition will step back from confrontational posture. The Government will use law enforcement forces exclusively for the physical protection of public buildings.

6. The Foreign Ministers of France, Germany, Poland and the Special Representative of the President of the Russian Federation call for an immediate end to all violence and confrontation.

Kyiv, 21 February 2014

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2/3

Signatories:

President of Ukraine:
Viktor Yanukovych

For the Opposition:
Vitaliy Klichko, UDAR
Oleh Tyahnibok, Svoboda
Arsenij Yatseniuk, Batkivshchyna

Witnessed by:
For the EU:
Poland 　　　　　　　　Germany
Radoslaw Sikorski 　　　Frank-Walter Steinmeier

Foreign Minister Foreign Minister

France
Laurent Fabius

Foreign Minister

For the Russian Federation
Vladimir Lukin
Special Envoy

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3/3

================================