３１６：ベルリンで「安倍は辞めろ！」抗議行動の写真報告 Abe Abtreten! Protest in Berlin：追加情報：無視された訪問 、ロンドンでも抗議行動

＊８日追加：翌５日にはロンドンでも抗議行動がありました。一番下に情報があります。

本日、５月４日、伊勢志摩サミットの根回しのためにドイツを訪問した安倍首相に、辞任を要求する抗議行動がベルリンで行われました。以下、写真で報告します。

場所は安倍首相と「随行ぶら下がり政治部記者団（これについては一番下をご覧ください）」が宿泊するホテルの前です。
　ちょうど２年前の訪独の際は、首相官邸前での→「安倍首相訪独歓迎抗議デモ」でしたが、今回はどういうわけか、時間もない強行軍であるのにベルリンから車で１時間以上も離れた迎賓館にドイツ政府との会談を移しました。
　その理由のひとつは、前回の抗議行動が日独のメディアで報道され、とってもみっともない思いをしたので、ドイツ政府に工作して、そうしてもらったのではなかろうかというのが、ベルリンのジャーナリストたちの間ではささやかれています。

そこで、空港から宿泊先のホテルの前での抗議行動となったのですが、わずか一日足らずの前の呼び掛けにもかかわらず、約５０人の日独韓国の主に女性たちが参加しました。
今回は、「歓迎」の雰囲気はまったく無くなり、「安倍は即時辞任せよ！」との厳しい抗議となっています。
それも当然で、このデモに現れたプラカードでも、ご覧のように「川内原発即時停止せよ」、「慰安婦問題の真の解決を」、「憲法を改悪するな」、「秘密保護法を撤回せよ」と続き、ついに「嘘つき安倍」、「日本に良心はあるのか？」とまで、女性たちの怒りが募っていることがよく出ていました。

つまり、「安倍政治には良いことひとつもないのですぐ辞めてほしい」との国際世論が、この小さな抗議にも顕著です。戦後日本の歴代首相でこれほどまで嫌われた人物は、ちょっとわたしの記憶でもありません。明らかに末期症状と言えましょう。

これは、日本だけではなくて、世界の声です。

向かい側がホテルです。このホテルもバブル時代は一時的に日本資本が買収しましたが、弾けてまた売却した歴史があります。

このスローガンは、今や世界の普遍的な女性たちの常識です。

マイクをとる女医さんは「何でこんな政治家を日本の有権者は選ぶのか、わたしにはさっぱり理解できない。日本人はもう少しお利口なはずだ」と述べていました。ニッポンジンとしては返す言葉もありませんね。

そろそろ、到着しそうだ。

横断幕も次々と長くなります。

ついにバス停の前まで。

抗議の声は一段と高くなります。

車道の向こうのホテルに首相一行の車列が到着。横断幕を高く掲げて大声で抗議。
「アベハヤメロ！！」と日本語で大声。TSUNAMIに続いて国際語になりそうです。

 

お巡りさん、両車線を封鎖。日本の皆さんに見ていただきたいのは、警察官の背中の数字です。この背番号で誰であるかが特定できます。これで警察官の勤務中不法行為を防ぐ工夫です。日本の警察も見習わねばなりません。

先導のパトカーが見えますね。警備の警察官も、デモ隊が車道に出て来るのを警戒。

ここで、抗議は最高潮となりました。女性の声は高いですからね。

面白かったのは、今回の警備担当の警察官が解散の時に主催者たちに、「皆さんの主張はしっかり聴いて、よく理解できました。ご苦労様でした」というので、「そちらこそ、抗議の声は安倍に聴こえたでしょうか？」とが訊ねると「ホテルの入り口で首相が車から降りる時には良く聴こえていました。では次回までごきげんよう」とまったくの模範的な民主警察の紳士的ふるまいでした。警察官たちもデモ隊に共感していることが顕著でした。

おまけです。デモ隊が解散した頃に、ようやく随行の記者団らしい一行が到着。せっかくの光景を見逃してお気の毒でした。彼らは、安倍首相の国際大名行列に随行する荷馬車についた瓢箪のようなものです。荷馬車につれて上下左右に揺れるのです。だからその程度の報道しかできません。荷についた瓢箪記事と命名しましょう。
クリックすればパノラマで見ることができます。
 ----------------------------------------------------------------
５月６日、情報を追加します。

上記の記事は一度に非常に多くのアクセスがあり、特に警察官の名札と番号について興味を持たれている読者が多いので、すこしくどくなりますが以下の情報を順次追加させてください。

 　ドイツ側発言が伝わらない偏った日本の首相官邸の記録
　
　それに触れる前にひとつ。、ドイツは昨日の５日が祭日で新聞も休刊が多く、安倍訪問から一日おいた本日の報道でも、訪問とその内容についての報道はゼロです。要するに安倍訪問はドイツメディアから徹底的に無視されたのが実情です。つまり日本政府と日本メディアの独り相撲で終わっています。これも前代未聞の記録的出来事です。
　
　そこで、連邦首相府のサイトで、メルケル首相との記者会見の全記録を読んでみました。
ドイツ語ですが、ここには→「メルケルが安倍首相を歓迎」とあり、会談の写真とともに、会談内容は簡単に「経済問題が中心であり、また女性の役割についても議題となった」とあるだけです。ドイル政府の関心の在処が示されています。さて記者会見は終了後直ぐに→全記録が掲載されています。２６分の記者会見での安倍首相の発言も日本人記者の記者の質問も同時通訳の速記の全部をそのまま読むことができます。
　
　他方で日本の首相官邸の記録はどうなっているでしょうか。
日独首相の→共同記者会見が記録されています。ここには内閣広報室の記者会見のビデオを録画で見ることができます。ところが、メルケル首相の発言も、ドイツ側記者の質問の日本語への翻訳は全くなく、ドイツ側の発言内容が一切不明です。文字になっているのは会見冒頭の安倍首相の発言だけです。要するに安倍首相の発言だけが一方的に掲載されているだけです。「機動的財政出動」を強調する安倍首相に対して、メルケル首相がさらりと論理明快に肩すかしの回答をしていることがさっぱり伝わりません。

　つまり、ドイツ語が理解できない日本国民には、ドイツ側発言が一切伝わらないことになっています。両政府の情報公開のありかたの落差がこんなところにも顕著に出ています。
もし、ドイツ政府がでこのような偏った情報伝達をすれば、メディアからたちまち批判されることは当然ですし、そもそもそんなことはドイツではあり得ないことです。
すなわち、安倍首相官邸は、自国民と訪問先の政府と国民を広報で愚弄しているのです。
　即刻、この政府には退陣していただきたいものです。

　以上６日に追加しました。続きは後ほど。

---------------------------------------------------------
７日 に追加します。
警察官の名札と番号については、長くなりすぎるのと、時間がないので、稿を変えて後日時間をかけて報告することにしますのでご承諾下さい。

そこで、上記の４日の抗議行動への追加情報です。

この日のデモでのシュプレヒコール（これドイツ語であることご存知でしたか）の紙切れです。下の翻訳のように何しろドイツ語と日本語がごちゃまぜになるので、こんな小道具を準備するのです。主に日本人以外の参加者のためのものです。
　　１川内原発停止せよ！すべての原発を停止せよ！
　　２川内止めろ！原発止めろ！
　　３憲法変えるな！憲法守れ！戦争を繰り返さないぞ！
　　４安倍は辞任すべし！辞めろ、辞めろ、安倍！
　　５「慰安婦」に正義を！日韓合意撤回！
当日ひょっとしたら安倍氏も聴いたかもしれない重要な証拠ですね。
そこで このブログの愛読者である内閣のその筋のみなさまへのサービスとして、ちゃんと翻訳付きで付け加えておきます。お礼は無用です。

　もうひとつおまけです。下の読者のコメントに「ますあき」さんと称する方が、意味不明なことを書かれていますが、どうやら「安倍をに辞めろというのは「左翼」だとの思い込みがあることだけは判りました。
そこで２０１２年７月のデモに参加した一人のドイツ人の写真を挙げておきましょう。日の丸のはちまきに「日本大好き」のシャツを着ています。 日本を愛するがゆえに反原発を唱えるドイツ人青年は、はたして「左翼」なのでしょうか？
反原発デモに日の丸を持ってくる「日本愛国外国人」は彼だけではありません。フクシマ事故の後になっても反原発に立ち上がれないような日本のだらしない反愛国右翼のお手本にしてほしいものです。

ついでにもうひとつ。この写真をご覧ください。

 これは、大震災の直後、まだフクシマの水素爆発が続いている２０１１年３月１４日のベルリンの首相官邸前で目にした４歳ほどの男の子の姿です。この写真はその後、広く紹介されたものです。
その時の情景の報告はこちら→「世界共通語のヒバクシャと日の丸」をご覧ください。
「ますあき」さんからのご意見をお待ちします。
--------------------------------------------------------------
８日の追加です。
ベルリン訪問の翌日の5日にはロンドンの首相官邸前で日韓市民の抗議行動があったようです。詳しくは→こちらをご覧ください。

　　　　　　一枚拝借します。これ以外の写真も見ることができます。

日本山妙法寺のお坊さんを始め、みなさまご苦労様でした。