同紙は日本ではあまり知られていませんが、中国では知識人を対象とした伝統のある日刊紙です。中国のインテリ層に於ける影響は非常に大きなものがあります。
さらに同紙のネット版で１０枚もの→写真を解説付きで報道しており、関心の高さがうかがわれます。併せてご覧ください。
本体の記事はネットでは読めませんので、光明日報駐柏林主席記者の柴 野（Chai Ye）氏に提供していただきましたので、感謝とともに記事全文を紹介させていただきます。
現場で日韓の女性たちから取材し、日独代表が日本大使館に公開質問状を提出、橋下大阪市長の暴言に関するドイツでの報道も紹介しつつ、この問題の解決がいまや世界中で女性の人権擁護のために緊急の課題であることを、広い視野から指摘したクオリティーペーパーならではの、よくまとまった優れた記事です。
わたしは翻訳するほどには中国語の読解力がありませんので、どなたかに翻訳依頼をしてみます。
以下転載です。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
日本政府必须对强征慰安妇负责
《 光明日报 》（ 2013年08月17日 08 版）
 |
| 图为8月14日，在柏林著名的勃兰登堡门前的抗议示威者。 报记者 柴野摄 |
在纪念日本投降68周年到来之际，百余名在德国生活的日本人和韩国人聚集在德国首都柏林勃兰登堡门前，他们高举横幅、标语牌及当年慰安妇的照片，要求日本政府及政客停止否认事实、伤害慰安妇的行为。示威者还散发了揭露日本政府掩盖慰安妇真相的传单。
此次示威活动的组织者梶村道子对记者谈到，战后的日本历届政府都没有主动公布包括强征“慰安妇”在内的侵略罪行档案，更没有主动反省和认罪。在1990年回答有关慰安妇的质询时，日本政府居然称“慰安妇”与日本国家和军队没有任何关系，而是由民间业主从事的活动，政府很难调查，也谈不上谢罪和赔偿的责任。今年5月13日，大阪市长桥下彻称“慰安妇”制度在当时是保持军纪所必需，没有证据显示日本政府和军方直接采取了绑架、胁迫“慰安妇”的行为。这一言论使包括日本人在内的各国人民一片哗然，国际社会予以强烈谴责。德国《世界报》的标题文章为，“日本人在别人伤口上继续撒盐”，《法兰克福周报》撰文称，日本政客为二战犯下的滔天大罪辩护。瑞士《苏黎世日报》的文章指出，如果日本政府否认慰安妇的犯罪事实，那么，日本政府身上的污点就永远洗不清。
梶村道子提供的资料显示，二战期间，日军在其占领的亚洲国家中建立了“慰安所”，强迫朝鲜、中国、菲律宾等13个国家和地区的女性作为“慰安妇”向日军提供“性服务”。被强迫充当“慰安妇”的妇女数量若包括在一定期限被监禁、强奸的妇女，达到20万人。如今受害者相继打破半个多世纪的沉默，勇敢地站出来揭发真相。柏林韩国协会的韩静和告诉记者，她们将在今年9月邀请仍然在世的前慰安妇、86岁高龄的韩国妇女李女士前来德国作巡回报告。李女士通过媒体说，“我想让每一个人都知道，我们作为慰安妇经受了怎样的痛苦。这种经历使我们心灵受到的创伤至今没有愈合。慰安妇的历史绝不能再重演”。
示威者手举的标语牌上写着：“日本，请你承担起政治责任”，“日本必须向受害者进行赔偿”，“日本必须将二战犯罪事实写入教科书”等。参加示威的日本妇女14日还向日本驻柏林使馆递交了一封致日本政府的公开信。公开信指出，日本政府，特别是安倍在慰安妇问题上的立场反复无常。安倍在参议院曾表示继承“河野谈话”，却多次辩称“没有公开文件证明日本强迫妇女卖淫”，还曾扬言，要改变“河野谈话”的内容。
日本政府在慰安妇问题上的表态越来越招致国际社会的批判。1993年世界人权大会决议中提到了慰安妇问题。1996年国际劳工组织表示慰安妇问题违反了《强迫或强制劳动公约》。美国众议院2007年通过的决议案表示，日本政府应就慰安妇问题表示道歉。联合国人权理事会针对妇女暴力问题特别报告两次正式提到了慰安妇问题。联合国禁止酷刑委员会今年5月底向日本政府提出质询书，要求日本政府就慰安妇问题作出正式表态，要求日本政府制止政府公职人员否认事实、试图伤害前慰安妇的行为。
在德日、韩妇女致日本政府的公开信还要求，日本政府要在立法与行政方面采取措施，公开承认对强征“慰安妇”罪行负责，对强征“慰安妇”、参与摧残虐待“慰安妇”的加害者进行起诉，承认受害者拥有索赔权利，并对受害者进行全面而有效的赔偿，同时在所有历史教科书中向国民讲述“慰安妇”问题真相。一些示威者在接受本报记者的采访时均认为，目前日本对待侵略战争历史及其责任的认识逐渐恶化，日本右翼保守势力肆意歪曲战争历史甚至美化侵略，日本政府的态度总趋势是回避和推卸战争责任。梶村道子最后强调：我们应该与关注慰安妇问题的日本及世界各国的妇女、人权、学术团体联合起来，促使“慰安妇”问题成为热点问题，敦促日本社会和政府早日解决这一问题。
（本报柏林8月16日电 本报驻柏林记者 柴 野）
0 件のコメント:
コメントを投稿