１１１:ヒバクチョウが実証されました・フクシマでシジミ蝶に遺伝異常／琉球大学研究・The biological impacts of the Fukushima nuclear accident on the pale grass blue butterfly／ドイツでの報道と写真追加／またまた知らぬは日本人ばかりなり

琉球大学の大瀧丈二准教授らのチームによるフクシマ事故での放射線によるヤマトシジミチョウの遺伝的異常の研究が昨日８月９日、イギリスのサイエンスレポート電子版に公開されました。

→The biological impacts of the Fukushimanuclear accident on the pale grass blue butterfly

フクシマ事故での特定の昆虫に関する３世代研究としては、おそらく初めてのもので大変貴重であると思います。

　これについて先ほど、共同通信と時事通信が以下のように報道しましたが、そこで 大瀧准教授は「影響の受けやすさは種により異なるため、他の動物も調べる必要がある。人間はチョウとは全く別で、ずっと強いはずだ」と話したとのことです。そうであってほしいですが、人間にも徐々に様々な影響がでてくることは避けられないでしょう。

ちょうど６７年目のナガサキ忌の日に公表されたこの小さなヒバクチョウの姿は、フクシマと原発稼働への大きな警告であることは間違いありません。 

まず、日本での最初の報道です。
 共同通信、→原発事故でチョウに異常　琉球大チーム調査


　東京電力福島第１原発事故による放射性物質の影響で、チョウの一種「ヤマトシジミ」に遺伝的な異常が出たとする調査結果を琉球大の大瀧丈二准教授（分子生理学）らの研究チームがまとめ、１０日までに英科学誌電子版に発表した。

　ヤマトシジミは人が生活する場所に多く生息する。チームは昨年５月と９月、福島県内のほか茨城、東京など計１０カ所で採集した。

　５月に集めた成虫１４４匹から生まれた卵をふ化させて育て、孫の世代まで調べたところ、いわき市や広野町など福島県内のチョウは、子の世代で死ぬ 確率がほかの地域に比べ高かった。線量が高い地域ほどオスの羽のサイズが小さくなっていた。子の世代では全体の約２割で羽の配色パターンや斑点の数などに 異常があり、親の世代よりも１・５倍高い発生頻度だった。

　９月に採集した成虫約２４０匹では、子の世代の約５割で異常が見つかった。

　事故による放射性物質の影響がほとんどないとみられる沖縄のヤマトシジミに低線量の被ばくをさせた実験では、同様の異常が出た。 大瀧さんは「昆虫は低線量の放射線に強いと言われていたが、ヤマトシジミは弱いことが分かった。事故が周辺の自然に影響を与えているのは間違いない」と話している。

時事通信、→ チョウの羽や目に異常＝被ばくで遺伝子に傷か－琉球大
　 
　東京電力福島第１原発事故の影響により、福島県などで最も一般的なチョウの一種「ヤマトシジ ミ」の羽や目に異常が生じているとの報告を、大瀧丈二琉球大准教授らの研究チームが１０日までにまとめ、英科学誌に発表した。放射性物質の影響で遺伝子に 傷ができたことが原因で、次世代にも引き継がれているとみられるという。
　大瀧准教授は「影響の受けやすさは種により異なるため、他の動物も調べる必要がある。人間はチョウとは全く別で、ずっと強いはずだ」と話した。
　 研究チームは事故直後の昨年５月、福島県などの７市町でヤマトシジミの成虫１２１匹を採集。１２％は、羽が小さかったり目が陥没していたりした。これらの チョウ同士を交配した２世代目の異常率は１８％に上昇し、成虫になる前に死ぬ例も目立った。さらに異常があったチョウのみを選んで健康なチョウと交配し３ 世代目を誕生させたところ、３４％に同様の異常がみられた。

研究のオリジナルから図表をふたつだけお借りします。

これはチョウの採集場所と羽の縮小異常、放射線値との関係、眼の陥没異常などです。

もう一つ はチョウの眼の異常と羽の縮小の雌雄差、放射線値と生存率、その他の遺伝変質などです。飯館の成虫の生存率は４０％ほどです。

 ==================
８月１６日追加です。 

＊この研究について１４日に南ドイツ新聞が以下の奇形のチョウの写真とともに→電子版で報道しました。 
これの報道の全文を梶川ゆうさんがブログで→翻訳を掲載されていますのでそちらをお読み下さい。 

羽に損傷があるシジミチョウ

日本の研究者たちは福島第一原発周辺でチョウの

突然変異を確認した。南ドイツ新聞２０１２、８、１４（© dpa）

 

 ８月１７日追加です／１９日リンク先など追加更新。

＊ドイツでは、シュピーゲル誌電子版も以下の写真など３枚を掲げて同じく→１４日に報道、多くのメディアが 写真入りで伝えています。

シジミチョウの羽の突然変異　Der Spiegel, dpa／Joji Otaki　

同誌の読者のコメントに「さて、１０年待ってみなさい、残念ながら、これらは日本からの最後の突然変異の写真とはならないでしょう」 とあります。

＊また同日、スイスの公共テレビも、「突然変異が遺伝して次世代は悪化している」と詳しく→ニュースで報道しました。同局の電子版での読者のコメントには、「こんなことはスイスの古いゲスゲン原子力発電所の周辺でも以前から起こっており、ある女性が精密画で記録している」、または「だから私ははスイスの牛乳からできたチーズは長年食卓から遠ざけている」などと書き込まれています。

＊さらに、フランスでは昨日の１６日付けで、ルモンド紙が１ページ全面を使って識者のコメントもつけて非常に詳しく報道し、本日、他のメディアも盛んに報道しています。この→主要記事は電子版で、ふらんすねこさんによる→翻訳はこちらで読めます。

Le Monde,16 Augst 2012

＊上記のスイス公共テレビの報道へのコメントにある「ある女性が精密画で記録している」というのは、コーネリア・ヘッセ=ホネッゲ ／Cornelia Hesse-Honeggeさんというスイス人女性のことで、彼女の原発事故と周辺での昆虫の奇形の精密画は、その芸術性からしても高く評価されています。ずいぶん前からヨーロッパの反原発運動では絵はがきなどとして良く知られています。→ここで２６枚が見られます。ご参考まで。

 日本では通信社の写真も無い短信で終わりのようです。ここひと月ほどでも→太平洋の放射能汚染のシュミレーションの報道と同じく、きっちりとした科学的裏付けのあるニュースを日本では、まったく報道しないので、3・１１当時のからの「知らぬは日本人ばかりなり」の状態は続いています。
フクシマ事故のヒバクチョウの写真も、ここでしか見られないとは何ということでしょう。
この立派な報道管制は日本のメディアの体質です。情けない限りです。